KIKINDA SHORT version 3.0

plan i program / programme

The Third Short Story Festival / Treci festival kratke price
KIKINDA SHORT

Tell me a story…
Pricaj mi…

June 25th till 29th 2008

Belgrade/Beograd

Sreda/Wednesday 21:15 / 9:15 pm

Garden of the Student Cultural Center / Basta SKC-a

Citaju/Authors read their stories: Roman Simic (Croatia), Vule Zuric (Serbia), Peter Hobbs (GB), Biljana Cucko, Nenad Saponja, Gost Iznenadjenja/Surprise Guest (Serbia), Gabor Virag (Hungary), Zvonka Gazivoda (Serbia), Polona Glavan (Slovenia), Damir Sabotic (Bosnia & Herzegovina), Martin Wanko (Austria), Srdjan Srdic (Serbia)

Cetvrtak/Thursday

16 h / 4 pm

Garden of Captain Misa’s Mansion / Basta Rektorata (Studentski trg 1)

Buy a beer to a writer / Casti pisca pivom
Ovo bi zapravo trebalo da radi biblioteka “Jovan Popovic” ali je pred bankrotom. Zato, ako biste zeleli da upoznate nekog od autora, pitate je/ga nesto o pisanju (iskljucivo o pisanju!!!), potrazite savet za svoju majstoriju, raspitate se o vremenskim prilikama u Engleskoj ili mogucnostima za dobijanje austrijske vize…

This should actually be done by the Jovan Popovic Library, but it is near to going bankrupt. So if you’d like to meet an author, ask him/her something about writing (nothing but writing and writing only!!!), ask for a piece of advice on a masterpiece of your own, you can also find out something about weather in England or the possibilities of getting the Austrian visa…

Oni su svi tu…
They are all there…

…dok ih ljudi iz biblioteke ne sklone, jer u:
…until the people working in the library ask them to move, because at:

--------------------------------------------------------------------------------------------

21:30h / 9:30 pm
u/in
Garden of the Student Cultural Center / Basti SKC-a

Citaju/Authors read their stories:Ann Cotton (Austria), Andrija Skare (Croatia), Clare Wigfall (GB), Bojan Babić (Serbia), Agnieszka Klos (Poland), Goran Bogunovic (Croatia), Pol Ewen (GB), Melina Kameric (Bosnia & Herzegovina), Joana Rozsak (Poland), Marcelo (Serbia), Svetlana Zuchova (Slovakia)


Petak / Friday 21:00/ 9 pm
Garden of National Library „Jovan Popovic“ - KIKINDA:
Basta NB “Jovan Popovic” - KIKINDA:
Citaju/Authors read their stories: Vule Zuric (Serbia), Peter Hobbs (GB), Biljana Cucko, Nenad Saponja, Gost Iznenadjenja/Surprise Guest (Serbia), Gabor Virag (Hungary), Zvonka Gazivoda (Serbia), Polona Glavan (Slovenia), Damir Sabotic (Bosnia & Herzegovina), Martin Wanko (Austria), Srdjan Srdic (Serbia)

After party: band JUTRO

Subota / Saturday 21:00/ 9 pm
Garden of National library „Jovan Popovic“ - KIKINDA:
Basta NB “Jovan Popovic” - KIKINDA:

Citaju/Authors read their stories:Ann Cotten (Austria), Andrija Skare (Croatia), Clare Wigfall (GB), Bojan Babić (Serbia), Agnieszka Klos (Poland), Goran Bogunovic (Croatia), Pol Ewen (GB), Melina Kameric (Bosnia & Herzegovina), Joana Rozsak (Poland), Marcelo (Serbia), Svetlana Zuchova (Slovakia)

After party: band DAMBALA


Posmatraju (sve vreme)/ Watching (all the time): Miljenka Buljevic, Vanja Pavlovic, Marko Pogacar (Croatia), Roland Orscik, Apad Kolar (Hungary), Jasmina Vrbavac, Biserka Rajcic (Serbia)


Translators / Prevodioci: Vladislav Vukotic, Ivana Ristov, Biserka Rajcic, Dalibor Sokolovic, Ana Ristovic, Tanja Brkljac

Vizuelni identitet festivala / Visual identity of the Festival: Branko Markovic

Organizator/Organizer: Narodna biblioteka „Jovan Popovic“/National Library „Jovan Popovic“ - KIKINDA

Koordinator projekta/Project manager: Srdjan Papic (srdanpapic@gmail.com)

Tnx to: VESNA KAPOR, Jelena Stojanovic, Tanja Ljubisavljevic, Ana Skrbic, Marija Panic

Hvala: SO Kikinda, Ministarstvu kulture i medija republike Srbije, Pokrajinskom sekretarijatu za obrazovanje i kulturu, Novi Sad, Austrijskom kulturnom forumu, Baniniju, Naftagasu – Severni Banat i, svakako, Studentskom kulturnom centru iz Beograda.
Thank-yous to: Municipality of Kikinda, Ministry of Culture of the Republic of Serbia; Provincial Department of Education and Culture, Novi Sad; Das Kulturforum Belgrad, Banini, Kikinda; Naftagas – Severni Banat ; Student Cultural Center, Belgrade


Medijska podrska/suported by: VREME newsweek



KIKINDA SHORT – verzija 3.0
Pricaj mi…
25. i 26. jun u 21h – basta SKC-a, Beograd
27. i 28. jun u 21h – basta Narodne biblioteke „Jovan Popovic“ – Kikinda

Na trecem festivalu kratke price KIKINDA SHORT dolazak je potvrdilo ravno tridesetoro ucesnika iz devet evropskih zemalja. Ovogodisnja zemlja – specijalna gost festivala je Velika Britanija i nju predstavljaju troje renomiranih mladih autora, Kler Vigfal, Pol Ivin i Piter Hobs. Poslednji od njih se 2007. nasao u najuzem izboru za International IMPAC Dublin award, “njinternacionalniju i najbogatiju knjizevnu nagradu na svetu”, kako se nezvanicno naziva ova nagrada zbog iznosa od 100.000 evra koliko dobija pobednik.
Pocasni gost koji je istovremeno i pisac i kriticar je Nenad Saponja i on dovodi gosta iznenadjenja. Kao dobitnik nagrade DJura DJukanov pozvana je Biljana Cucko, domacin festivala je mladi kikindski pisac Srdjan Srdic, predstavnik sweet 60’s generacije je Vule Zuric, a zbog proslogodisnjeg insisitiranja publike da je cuje na bis, vajld kartu dobila je Melina Kameric iz Sarajeva.
Austriju predstavljaju Martin Vanko i An Koten, BiH Damir Sabotic, Hrvatsku Roman Simic, Goran Bogunovic i Andrija Skare. Sa novom madjarskom proznom scenom upoznace nas Gabor Virag poznatiji pod pseduonimom Aron Blum, iz Poljske dolaze Agnjeska Klos i Joana Rozak, Slovacku predstavlja Svetlana Zuhova, iz Slovenije stize Polona Glavan dok srpsku kratku pricu brane Bojan Babic, Zvonka Gazivoda i Marko Selic – Marcelo.
Kao dodatna podrska autorima pozvani su urednici i prevodioci na madjarski Roland Orscik i Arpad Kolar, Vanja Pavlovic i Miljenka Buljevic iz zagrebacke Bookse, urednik Zareza Marko Pogacar, novinarka i kriticarka Jasmina Vrbavac, kao i prevodilac sa poljskog Biserka Rajcic.
Organizator festivala KIKINDA SHORT je Narodna biblioteka “Jovan Popovic” iz Kikinde dok je koordinator projekta Srdjan Papic.