недеља, 14. децембар 2008.

KIKINDA SHORT 01

KIKINDA SHORT 01
November 2006

– Short Story festival - Festival kratke priče - Rövidpróza fesztivál - Фестивал на кус расказ - Festival kratke zgodbe


Kratka prica Madjarske, Makedonije, Slovenije i Srbije na sva cetiri jezika
Short story from Hungary, FYROM, Slovenia and Serbia in all those languages


sta trazi tatarin u metrou a cehov na nevskom prospektu_preljuba-prijaviti ili ne_kako stoje stvari_ko voli cure koje prave probleme_kako danas izjaviti ljubav_sta biva kad se zeli sve a moze malo_koliko kosta istina_na sta mirise zemlja dok ljubim Petru_je li sve pocelo kad je krenuo da zivi sam?

what a Tatar's looking for in a Metro Hypermarket and what Tchekhov's looking for in the Nevsky Prospect_adultery-admit it or not_how the things stand_who likes the girls that make trouble_how to tell somebody you love them these days_what happens when you want it all but you can do just a little_the cost of truth _the smell of the earth while I kiss Petra_did everything begin the moment he started living alone?

mit keres egy tatár a metróban csehov a névai sugárúton_félrelépés-bejelenteni vagy sem_hogy ityeg a fityeg _ki csípi a problémázó csajokat_hogyan fejezzük ki ma a szerelmet_mi van akkor, ha mindent akarnak, ám keveset bírnak el_mennyibe kerül az igazság_mire illatozik a föld, míg Petrát csókolom_minden akkor kezdődött, amikor egyedül kezdett élni?

што бара татар во метрото а чехов на невскиот проспект_прељуба-да се пријави или не_како е_кој сака девојки кои прават проблеми_како денес да се изјави љубов_што се случува кога се сака сè а се може малку_колку чини вистината_на што мириса земјата додека ја бакнувам петра_дали сè почна кога почна да живее сам?

kaj pocne tatar v metroju in cehov na prospektu neve_presustvo-prijaviti ga ali ne_kako stojijo stvari¬¬_kdo ljubi punce, ki delajo probleme_kako danes izpovedati ljubezen_kaj se zgodi, ko se veliko zeli, a malo dobi_koliko stane resnica_kaksen vonj ima zemlja, medtem ko se ljubim s petro_a se je vse zacelo takrat, ko se je odlocil, da bo zivel sam?


Autori/Authors: Pap Balázs, Enes Halilovic, Dusan Cater, Igor Isakovski, Sinisa Socanin, Milos Latinovic, Srdjan Papic, Mihajlo Pantic (special guest), Miodrag Raicevic (surprise guest)
Translators/Prevodioci: Orcsik Roland, Ana Ristovic, Ivana Ristov, Namita Subiotto, Kollár Árpád, Bilbija Mihály, Gabriella Gaál, Marija Panic and also Igor Isakovski and Dusan Cater
Visual identity of festival: Branko Markovic

Нема коментара: